1 00:00:18,170 --> 00:00:20,410 Elle s'appelle Soledad. Nous allons nous marier. 2 00:00:20,500 --> 00:00:22,830 Elle s'occupait du bar dans un trou à merde 3 00:00:22,850 --> 00:00:24,270 à El Paso appelé El Hueco. 4 00:00:24,340 --> 00:00:25,440 - Je veux travailler. - Ouais. 5 00:00:25,450 --> 00:00:26,690 Et j'ai perdu assez de temps. 6 00:00:26,700 --> 00:00:28,140 J'ai une caravane Cessna 7 00:00:28,210 --> 00:00:30,370 attendre dans un hangar à l'aéroport de Fairfax. 8 00:00:30,440 --> 00:00:31,830 Tout ce dont j'ai besoin c'est quelqu'un pour la piloter. 9 00:00:33,380 --> 00:00:35,130 Tu sais que je baise je t'aime, non ? 10 00:00:36,160 --> 00:00:37,430 Je suis content que tu sois là. 11 00:00:37,500 --> 00:00:39,360 je suis censé être de retour le matin. 12 00:00:39,370 --> 00:00:41,090 Ou au moins appeler Jérôme. 13 00:00:41,100 --> 00:00:44,170 Vos jours d'esclavage pour cet enfoiré de Jheri curl 14 00:00:44,210 --> 00:00:45,630 sont finis. 15 00:00:45,640 --> 00:00:47,670 - Bon sang, non. - D'accord, merde... Cissy. 16 00:00:47,740 --> 00:00:49,200 Ivre, défoncé, sobre, 17 00:00:49,210 --> 00:00:51,820 Je m'en fous. Personne ne veut de toi ici. 18 00:00:51,830 --> 00:00:53,576 Sortez-les tous d'ici maintenant ! 19 00:00:55,000 --> 00:00:56,600 Je ne bouge pas ! Je ne suis pas... 20 00:00:58,870 --> 00:01:01,370 Mes clients ne le font pas payer en grosses factures. 21 00:01:01,440 --> 00:01:02,640 Avez-vous déjà entendu parler d'une banque ? 22 00:01:03,640 --> 00:01:05,600 Qu'est-ce que tu cherches ? Nous J'ai ce dont tu as besoin, mec... 23 00:01:05,624 --> 00:01:06,624 Quoi ! 24 00:01:08,126 --> 00:01:09,406 Nous devons envoyer un message, n'est-ce pas ? 25 00:01:09,430 --> 00:01:11,460 En tuant une bande de vieux et des putains d'enfants, mon nègre ? 26 00:01:11,470 --> 00:01:13,270 Nous ne pouvons pas les laisser les putains de dos mouillés tuent 27 00:01:13,294 --> 00:01:15,350 notre peuple et se promener comme si rien ne s'était passé. 28 00:01:15,450 --> 00:01:17,450 Alors tu vas aller tuer le premier Mexicain que tu vois ? 29 00:01:17,474 --> 00:01:18,474 C'est ce que tu fais, mec. 30 00:01:18,510 --> 00:01:20,580 J'ai toujours su que tu ne l'étais pas construit pour cette merde, Saint. 31 00:01:38,140 --> 00:01:39,240 Hé. 32 00:01:39,310 --> 00:01:40,600 Quoi de neuf? 33 00:01:40,610 --> 00:01:42,400 Et un joyeux Noël à toi. 34 00:01:47,300 --> 00:01:48,400 D'accord. 35 00:01:54,480 --> 00:01:55,980 Alors, euh, 36 00:01:56,040 --> 00:01:58,870 pas comme si j'avais besoin d'un rappel, mais ici. 37 00:01:59,830 --> 00:02:01,330 J'ai quelque chose pour toi. 38 00:02:06,900 --> 00:02:08,350 Jason Peters? 39 00:02:09,070 --> 00:02:10,310 Ravi de vous rencontrer. 40 00:02:11,340 --> 00:02:13,080 Et tu as 47 ans. 41 00:02:14,730 --> 00:02:15,760 C'est une blague. 42 00:02:17,210 --> 00:02:19,530 Alors, présentez-vous à cette adresse. 43 00:02:19,600 --> 00:02:21,290 Celui sur la carte là-bas. 44 00:02:22,470 --> 00:02:23,900 Mardi. 45 00:02:23,970 --> 00:02:26,140 S'il vous plaît, ne vous présentez pas heure plus tôt que celui-là. 46 00:02:26,200 --> 00:02:28,570 - Droite. - Et tu as un costume ? 47 00:02:28,580 --> 00:02:30,030 Quelque chose de sympa à porter ? 48 00:02:30,040 --> 00:02:31,290 - Je peux en avoir un. - D'accord. 49 00:02:31,500 --> 00:02:33,260 Ne faites pas de compromis sur les chaussures. 50 00:02:33,890 --> 00:02:35,700 Hé, où as-tu trouvé ça ? 51 00:02:36,680 --> 00:02:38,370 Je dois savoir à qui demander. 52 00:02:38,440 --> 00:02:39,590 Je te verrai. 53 00:02:40,840 --> 00:02:42,640 Jason, putain de Peters ? 54 00:03:01,980 --> 00:03:03,440 Salut. 55 00:03:03,510 --> 00:03:05,490 Tu dois être Cissy. Je m'appelle Nia. 56 00:03:05,610 --> 00:03:07,510 On s'est parlé au téléphone ? 57 00:03:07,580 --> 00:03:08,860 Je suis un défenseur des sans-abri 58 00:03:08,884 --> 00:03:10,580 au refuge Edgewood. 59 00:03:10,590 --> 00:03:12,450 Ce qui s'est passé? 60 00:03:12,520 --> 00:03:14,150 Les flics nettoyaient un terrain vide 61 00:03:14,220 --> 00:03:15,850 dans un effort pour faire notre ville est jolie 62 00:03:15,860 --> 00:03:17,320 à temps pour les Jeux olympiques. 63 00:03:18,330 --> 00:03:20,130 Alton ne voulait pas partir. 64 00:03:20,190 --> 00:03:22,310 - Quand? - Il y a six jours. 65 00:03:22,380 --> 00:03:24,310 Et il est là depuis ? 66 00:03:24,380 --> 00:03:26,510 Ils voulaient libérez-le aujourd'hui. 67 00:03:26,520 --> 00:03:28,240 Mais il a deux côtes cassées. 68 00:03:28,250 --> 00:03:30,510 coupes qui ont besoin nettoyage, points de suture. 69 00:03:30,520 --> 00:03:32,920 Renvoyez-le là-bas et il mourra d'une infection. 70 00:03:32,990 --> 00:03:34,460 Comment as-tu eu mon numéro ? 71 00:03:34,530 --> 00:03:36,590 Tu es son urgence contact au VA. 72 00:03:36,660 --> 00:03:38,280 Il avait sa carte d'identité vétérinaire sur lui. 73 00:03:39,680 --> 00:03:41,950 Il a traversé le le pire de la détox. 74 00:03:42,020 --> 00:03:43,640 Mais s'il est mis de retour dans la rue 75 00:03:43,650 --> 00:03:45,790 il y a de fortes chances qu'il court à droite revenons à la bouteille. 76 00:03:45,850 --> 00:03:48,320 Il y a de fortes chances que ce soit le cas peu importe où il va. 77 00:03:51,930 --> 00:03:54,430 Écoute, je ne sais pas votre situation, 78 00:03:54,500 --> 00:03:57,380 mais il a besoin d'un coffre-fort lieu en ce moment. 79 00:03:59,480 --> 00:04:01,820 Tu ne sais pas quoi tu me demandes. 80 00:04:02,890 --> 00:04:04,700 C'est vrai. Je ne sais pas. 81 00:04:17,590 --> 00:04:18,850 Salut, Kev, 82 00:04:18,920 --> 00:04:20,520 désolé pour l'autre jour. 83 00:04:20,590 --> 00:04:22,460 Tu dois faire ce que tu je dois le faire, non ? 84 00:04:26,810 --> 00:04:28,490 Quoi de neuf ? 85 00:04:28,500 --> 00:04:30,780 - Quoi, le Père Noël arrive tôt ? - Mon Dieu, j'espère que ce sont des sandwichs. 86 00:04:30,790 --> 00:04:32,330 Ce ne sont pas des sandwichs. 87 00:04:32,400 --> 00:04:33,780 Tu sais que nous ne pouvons pas déplacer le produit 88 00:04:33,790 --> 00:04:34,830 nous l'avons déjà eu, n'est-ce pas ? 89 00:04:34,840 --> 00:04:36,070 Et je me suis coupé le pouce. 90 00:04:36,370 --> 00:04:38,090 C'était dégoûtant. Du sang partout. 91 00:04:38,170 --> 00:04:39,310 Nous ne sommes pas obligés de tout déplacer. 92 00:04:39,370 --> 00:04:41,170 C'est juste à quel point je je dois acheter, d'accord ? 93 00:04:41,210 --> 00:04:42,440 Alors embauchez plus de cuisinières. 94 00:04:42,510 --> 00:04:44,260 - Et plus de revendeurs. - Nous avons vécu ça. 95 00:04:44,270 --> 00:04:45,470 Et tu n'écoutes toujours pas. 96 00:04:45,494 --> 00:04:46,914 Écoute, nous ne pouvons pas risquer donner... 97 00:04:46,924 --> 00:04:49,160 La recette, la recette. Franklin. 98 00:04:49,230 --> 00:04:51,200 Mes cheveux puaient et mes pieds me faisaient mal. 99 00:04:51,270 --> 00:04:52,930 - Je suis désolé. - Si tu veux que ça soit rock, 100 00:04:52,940 --> 00:04:55,040 réveille cet enfoiré ronfler sur le canapé. 101 00:04:55,110 --> 00:04:57,370 Je ne peux pas faire ça seul. 102 00:04:57,440 --> 00:04:58,570 Hum. 103 00:04:59,740 --> 00:05:01,490 - Hé, je suis sorti aussi. - Quoi? 104 00:05:01,560 --> 00:05:02,830 Je vais aller voir ma copine. 105 00:05:02,900 --> 00:05:04,020 Qui je pourrais voir ici 106 00:05:04,030 --> 00:05:05,400 si vous lui permettiez de cuisiner. 107 00:05:07,740 --> 00:05:09,170 Tu veux une bonne nouvelle ? 108 00:05:11,570 --> 00:05:13,510 Bien sûr. 109 00:05:18,030 --> 00:05:19,190 Plutôt bien, non ? 110 00:05:19,260 --> 00:05:20,750 C'est vraiment bien. 111 00:05:20,760 --> 00:05:21,900 Condamner. 112 00:05:21,970 --> 00:05:23,750 C'était facile en fait. 113 00:05:24,170 --> 00:05:26,200 La Vallée a soif, amigo. 114 00:05:29,440 --> 00:05:31,270 Tu en veux trois cette fois ? 115 00:05:31,340 --> 00:05:33,380 Merde... whoa, oh. 116 00:05:33,440 --> 00:05:35,230 Ouais. 117 00:05:37,060 --> 00:05:38,060 C'est bon, mec. 118 00:05:38,070 --> 00:05:39,570 Même affaire. 60/40. 119 00:05:39,590 --> 00:05:40,800 Rad, mec. Merci. 120 00:05:40,870 --> 00:05:42,850 Écoute, je connais une fête se passe en ce moment. 121 00:05:42,870 --> 00:05:44,100 Cela se vendra comme des petits pains. 122 00:05:44,110 --> 00:05:46,100 Non, tu dois m'aider cuisine cette merde, Rob. 123 00:05:46,110 --> 00:05:47,400 Non, fais-moi confiance, mon frère. 124 00:05:47,410 --> 00:05:49,710 Tu me veux à cette fête. 125 00:05:49,780 --> 00:05:51,310 Je te retrouverai plus tard, d'accord ? 126 00:05:52,730 --> 00:05:53,830 Whoo. 127 00:06:02,070 --> 00:06:10,070 - Synchronisé et corrigé par 00:11:46,990 Argent. 225 00:11:47,180 --> 00:11:49,680 Des camions. Presque cinq mille dollars. 226 00:11:49,960 --> 00:11:51,800 Allez, mon garçon. Tu dis moi tu as tes couilles 227 00:11:51,830 --> 00:11:53,990 - tout a été tordu pour cinq mille dollars ? - Ce n'est pas l'argent. 228 00:11:54,014 --> 00:11:54,960 C'est le principe. 229 00:11:54,970 --> 00:11:56,710 Ce n'est pas une merde de garçon du coin. 230 00:11:57,740 --> 00:11:59,020 C'est l'un des nôtres. 231 00:12:00,200 --> 00:12:02,380 Tu me voles, négro ? 232 00:12:04,220 --> 00:12:06,690 Je sais que ton cul ne demande rien moi, alors qui l'a pris, à ton avis ? 233 00:12:06,720 --> 00:12:07,920 Je ne sais pas. 234 00:12:09,790 --> 00:12:11,260 Je ne sais pas. 235 00:12:13,080 --> 00:12:14,510 Mon conseil ? 236 00:12:14,580 --> 00:12:16,160 Laisse cette merde tranquille. 237 00:12:16,240 --> 00:12:18,250 Supposons que celui qui l'a pris en ait besoin. 238 00:12:19,190 --> 00:12:20,450 Hein ? 239 00:12:20,520 --> 00:12:22,120 Nous avons un problème. 240 00:12:22,190 --> 00:12:23,960 Ces chats ont été enlevés. 241 00:12:24,400 --> 00:12:26,690 Couple de gros enfoirés nous a braqué. 242 00:12:26,760 --> 00:12:28,090 Ils ont volé le prends et le rocher. 243 00:12:29,410 --> 00:12:30,740 Combien reçoivent-ils ? 244 00:12:30,750 --> 00:12:32,580 150 espèces. 245 00:12:32,650 --> 00:12:34,170 Quelques douzaines de roches. 246 00:12:34,180 --> 00:12:36,250 Nous avons essayé de les arrêter, mais il y en avait quatre. 247 00:12:36,320 --> 00:12:37,900 Ils étaient gros. 248 00:12:38,590 --> 00:12:39,720 Mm-hmm. 249 00:12:40,180 --> 00:12:41,990 Hé. 250 00:12:42,060 --> 00:12:43,460 Ils sont réels. 251 00:12:50,150 --> 00:12:51,380 Tout va bien ? 252 00:12:53,090 --> 00:12:54,790 Besoin d'un médecin ou autre ? 253 00:12:56,560 --> 00:12:58,020 Non, nous sommes hétéros. 254 00:13:00,900 --> 00:13:02,600 Prime de risque. 255 00:13:03,280 --> 00:13:04,850 Allez vous nettoyer. 256 00:13:04,920 --> 00:13:06,650 Revenez quand vous êtes prêt. 257 00:13:08,050 --> 00:13:09,220 D'accord? 258 00:13:15,930 --> 00:13:17,190 Hum. 259 00:13:23,350 --> 00:13:25,940 - Quoi? - Putain, tu veux dire "quoi" ? 260 00:13:26,720 --> 00:13:28,520 Les gens parlent. 261 00:13:29,090 --> 00:13:30,420 Depuis Delroy et Victor, 262 00:13:30,490 --> 00:13:32,620 j'ai l'impression que peut-être tu les gens ne sont pas revenus. 263 00:13:38,210 --> 00:13:39,510 Pêches. 264 00:13:39,520 --> 00:13:40,570 Appelle ton mec. 265 00:13:40,580 --> 00:13:42,320 Dis-lui que nous avons besoin d'aide. 266 00:13:45,260 --> 00:13:46,780 D'accord? 267 00:13:51,860 --> 00:13:52,860 Nounours. 268 00:13:54,050 --> 00:13:55,560 Vous avez un arbre. 269 00:13:56,080 --> 00:13:57,770 - Hum ? - Oui, Matthieu. 270 00:13:57,780 --> 00:13:59,370 Je pensais que peut-être nous l'étions 271 00:13:59,380 --> 00:14:01,250 manque d'esprit de Noël. 272 00:14:01,260 --> 00:14:03,480 - Tu as même des lumières. - Ouais. 273 00:14:03,490 --> 00:14:05,220 Je les ai enfilés moi-même. 274 00:14:05,230 --> 00:14:07,000 C'est quoi ce sac ? 275 00:14:08,460 --> 00:14:10,070 Il va rentrer à la maison. 276 00:14:10,080 --> 00:14:13,260 Je ne voulais pas que papa soit seul pour Noël. 277 00:14:14,120 --> 00:14:15,400 Oh ouais. 278 00:14:15,690 --> 00:14:17,460 Ouais. C'est super. 279 00:14:18,040 --> 00:14:19,390 Apprécier. 280 00:14:21,690 --> 00:14:23,460 Tu pourrais venir avec. 281 00:14:25,510 --> 00:14:26,900 Noël avec le vieil homme. 282 00:14:26,910 --> 00:14:28,600 - Mm-hmm. - Négatif. 283 00:14:31,150 --> 00:14:33,640 Eh bien, je peux te faire voler 284 00:14:33,650 --> 00:14:36,620 à Washington DC, dépense-le avec Julia et Paul. 285 00:14:36,740 --> 00:14:39,100 Euh, ils vont en fait monter chez sa famille 286 00:14:39,110 --> 00:14:40,450 pour la semaine au Vermont. 287 00:14:41,980 --> 00:14:43,730 Alors je vais vous y déposer. 288 00:14:43,800 --> 00:14:45,460 Hein ? 289 00:14:45,470 --> 00:14:47,170 Je ne suis pas... 290 00:14:47,230 --> 00:14:49,100 en fait, bienvenue. 291 00:14:51,040 --> 00:14:53,170 C'est une famille catholique et tout, donc ils ne l'étaient pas 292 00:14:53,240 --> 00:14:55,110 exactement ravi à propos du divorce. 293 00:14:55,950 --> 00:14:57,170 Hein. 294 00:14:58,230 --> 00:15:01,690 Je n'avais pas réalisé que tu avais déjà déposé les papiers. 295 00:15:03,730 --> 00:15:06,610 Allez. Tu détestais que je me suis marié. 296 00:15:07,400 --> 00:15:10,800 Ouais, eh bien, je veux dire, je déteste l'idée du mariage 297 00:15:10,810 --> 00:15:14,900 en tant qu'institution plus que le vôtre spécifiquement. 298 00:15:16,360 --> 00:15:18,690 Avez-vous discuté de la garde ? 299 00:15:18,700 --> 00:15:20,690 - _ - Putain de merde. 300 00:15:20,700 --> 00:15:21,810 Quoi? 301 00:15:21,940 --> 00:15:23,330 Euh. 302 00:15:23,370 --> 00:15:24,640 Ne pars pas. 303 00:15:26,570 --> 00:15:28,480 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je pourrais avoir un problème. 304 00:15:28,490 --> 00:15:29,730 - Quel genre de problème ? - Pouvez-vous me donner une heure 305 00:15:29,740 --> 00:15:31,470 - ou deux et après tu peux y aller ? - Nounours. 306 00:15:31,570 --> 00:15:33,060 S'il te plaît? Merci. 307 00:15:39,570 --> 00:15:41,100 Hé, bébé, tu es de retour ? 308 00:15:46,180 --> 00:15:47,610 Hé. 309 00:15:47,680 --> 00:15:49,230 Je veux la combinaison. 310 00:15:50,170 --> 00:15:51,230 Tu peux répéter s'il te plait? 311 00:15:51,300 --> 00:15:52,730 Au coffre-fort. 312 00:15:54,970 --> 00:15:57,200 Merde. Vous en avez besoin ? 313 00:15:57,270 --> 00:15:59,870 Qu'est-ce que tu veux ? 500, G? 314 00:15:59,940 --> 00:16:02,270 Ce que je veux c'est ne pas avoir ma merde m'a été distribuée 315 00:16:02,340 --> 00:16:04,410 comme si j'étais un bébé une putain d'allocation. 316 00:16:04,450 --> 00:16:05,900 Tu n'es pas obligé de prendre ce ton avec moi. 317 00:16:05,910 --> 00:16:07,390 Je t'ai demandé combien tu veux, non ? 318 00:16:07,414 --> 00:16:09,454 - Dites simplement le numéro. - Quel est le problème, Jérôme ? 319 00:16:09,478 --> 00:16:11,130 Quoi, tu ne me fais pas confiance ? 320 00:16:11,190 --> 00:16:13,230 Ou tu penses juste que je suis pas assez bien ? 321 00:16:13,300 --> 00:16:15,146 Tu viens juste de sortir un peu ingrat comme je ne le suis pas... 322 00:16:15,170 --> 00:16:16,520 Non, ce n'est pas ça. 323 00:16:16,530 --> 00:16:17,720 Attends une minute, je t'ai accueilli. 324 00:16:17,730 --> 00:16:19,000 - M'a accueilli ? - Tu te souviens de ça ? 325 00:16:19,010 --> 00:16:21,020 Quand ils avaient jeté ton cul sur le côté ? 326 00:16:21,030 --> 00:16:22,560 J'ai tout fait pour toi. 327 00:16:22,630 --> 00:16:24,350 Je ne veux même pas l'être une partie de ce jeu. 328 00:16:24,374 --> 00:16:26,014 - J'ai fait cette merde pour toi. - Écoutez-moi. 329 00:16:26,038 --> 00:16:27,850 Je veux ce que j'ai putain gagné 330 00:16:27,870 --> 00:16:29,270 et tu vas me le donner. 331 00:16:29,340 --> 00:16:31,570 Non, je ne t'en fais rien. 332 00:16:31,640 --> 00:16:33,760 Ce que vous devez faire c'est poser ton cul, 333 00:16:33,770 --> 00:16:35,140 pour que tu puisses reprendre la tête correctement. 334 00:16:37,080 --> 00:16:38,640 Vous savez quoi? Vous avez raison. 335 00:16:38,710 --> 00:16:40,160 J'ai besoin de m'allonger. 336 00:16:40,230 --> 00:16:41,500 A côté de quelqu'un d'autre. 337 00:16:41,560 --> 00:16:43,220 Alors vas-y et fais ça alors 338 00:16:43,230 --> 00:16:44,570 parce que je suis fatigué des conneries. 339 00:16:44,630 --> 00:16:46,460 Et je n'ai pas le temps pour toi, Jérôme, 340 00:16:46,470 --> 00:16:47,770 parce que c'est ça ! 341 00:16:49,110 --> 00:16:50,810 J'ai fini. 342 00:16:52,280 --> 00:16:54,650 Tu n'en as pas fini avec la merde. 343 00:16:54,850 --> 00:16:57,370 Tu penses que cette vieille salope peut te satisfaire comme je le fais ? 344 00:16:57,400 --> 00:17:01,230 Elle peut le faire dix fois tout ce que vous pourriez. 345 00:17:01,670 --> 00:17:03,030 Et tu peux prendre ça 346 00:17:03,040 --> 00:17:04,900 combinaison et tout cet argent 347 00:17:04,910 --> 00:17:07,970 et pousse-le vers le haut ton gros cul paresseux. 348 00:17:08,040 --> 00:17:10,040 Parce que je suis absent. 349 00:17:10,050 --> 00:17:11,180 Disparu. 350 00:17:12,400 --> 00:17:14,060 Et tu ne l'es jamais je vais oublier ce jour 351 00:17:14,130 --> 00:17:15,480 tu laisses la meilleure chose 352 00:17:15,490 --> 00:17:17,060 ça va t'arriver un jour 353 00:17:17,070 --> 00:17:18,800 putain, sors de la porte. 354 00:17:42,940 --> 00:17:44,350 Hé, mon pote. 355 00:17:45,250 --> 00:17:47,710 Hé, puis-je te demander ce que tu les gars font ici ? 356 00:17:47,790 --> 00:17:48,890 Parce que j'habite à proximité. 357 00:17:48,900 --> 00:17:51,230 Structures de soutien pour les Jeux olympiques. 358 00:17:51,300 --> 00:17:53,440 Les Jeux olympiques ? Ouah. 359 00:17:53,500 --> 00:17:56,000 Quoi, euh... quels événements ? 360 00:17:56,130 --> 00:17:57,910 Je ne sais pas. Un tir, je crois ? 361 00:17:57,950 --> 00:17:58,970 Cool. 362 00:17:59,450 --> 00:18:02,620 Alors, euh, combien de temps encore vous pensez que vous le serez ? 363 00:18:02,630 --> 00:18:04,260 C'est juste un peu fort, tu sais ? 364 00:18:04,330 --> 00:18:06,790 L'endroit entier sera déterré... deux jours ? 365 00:18:06,800 --> 00:18:09,130 Deux jours. Oh merde. 366 00:18:09,150 --> 00:18:11,070 Vous devez travailler les gars comme toute la nuit, non ? 367 00:18:11,094 --> 00:18:12,970 Pas toute la nuit mais assez proche. 368 00:18:13,040 --> 00:18:14,840 Ecoute, mec, j'ai un million des choses à faire, alors... 369 00:18:14,864 --> 00:18:16,780 Oh, ouais. Ouais, ouais. 370 00:18:16,840 --> 00:18:18,210 Merci. 371 00:18:21,430 --> 00:18:23,630 Comment tu connais ce mec encore ? 372 00:18:23,700 --> 00:18:25,430 Il était dans mon peloton. 373 00:18:25,500 --> 00:18:26,770 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 374 00:18:26,780 --> 00:18:28,370 J'ai l'air inquiet ? 375 00:18:29,310 --> 00:18:31,170 Tu as toujours l'air inquiet. 376 00:18:36,760 --> 00:18:38,430 Comment va ta mère ? 377 00:18:39,800 --> 00:18:41,230 J'ai entendu dire qu'elle était malade. 378 00:18:42,370 --> 00:18:44,270 Elle est allée à l'hôpital ? 379 00:18:45,070 --> 00:18:46,300 Ouais. 380 00:18:48,510 --> 00:18:49,770 Merde. 381 00:18:51,440 --> 00:18:53,350 Tu as une assurance ? 382 00:18:53,760 --> 00:18:56,200 Quelques jours dans le hôpital, tu as perdu quelques G. 383 00:18:56,270 --> 00:18:58,000 Besoin d'un prêt ou autre chose ? 384 00:19:02,240 --> 00:19:03,540 D'accord. 385 00:19:14,400 --> 00:19:16,590 Ho, ho, ho, salopes. 386 00:19:16,600 --> 00:19:17,960 Tu as l'air bien, mon frère. 387 00:19:17,970 --> 00:19:19,470 Franck, Kit. 388 00:19:20,510 --> 00:19:21,750 Le garçon se demande. 389 00:19:21,770 --> 00:19:23,140 Comment vas-tu, jeune Don ? 390 00:19:23,150 --> 00:19:24,410 Vous avez des produits dérivés pour nous ? 391 00:19:25,450 --> 00:19:26,900 Ce n'est pas grand-chose pour les préliminaires, hein ? 392 00:19:26,960 --> 00:19:29,160 Non, c'est un putain. 393 00:19:30,530 --> 00:19:32,310 Je suppose que nous y arriverons. 394 00:19:35,440 --> 00:19:37,870 Ce type te l'a déjà dit pourquoi on l'appelle Peaches ? 395 00:19:37,940 --> 00:19:41,230 Ouais, quelque chose à propos d'aimer ces pêches en boîte 396 00:19:41,250 --> 00:19:42,430 avec du sirop et de la merde. 397 00:19:42,500 --> 00:19:45,160 Vous les aimez ? C'est tout ce que mon garçon a mangé. 398 00:19:45,230 --> 00:19:46,790 Écoute, en vrai, 399 00:19:46,800 --> 00:19:48,890 la merde de ce négro sentait mauvais comme la tarte de ma grand-mère. 400 00:19:48,910 --> 00:19:50,670 Oh, allez, mec. 401 00:19:55,180 --> 00:19:57,380 Joyeux Noël, enfoirés. 402 00:20:15,780 --> 00:20:18,130 C'est une immigration raid, muchachos. 403 00:20:18,200 --> 00:20:19,460 Asseyez-vous. 404 00:20:22,770 --> 00:20:25,000 Levez la main maintenant ! 405 00:20:25,070 --> 00:20:26,970 - Éloignez-vous de là ! - Les mains derrière le dos ! 406 00:20:27,040 --> 00:20:28,770 Au sol en ce moment ! 407 00:20:28,780 --> 00:20:30,130 _ 408 00:20:30,140 --> 00:20:31,680 _ 409 00:20:31,690 --> 00:20:33,290 - Hé, tais-toi. - Hé, c'est légal ! 410 00:20:33,300 --> 00:20:34,820 - Hé, ces deux-là. - Ils sont légaux. 411 00:20:34,830 --> 00:20:35,960 J'ai reçu les papiers. 412 00:20:36,030 --> 00:20:37,960 Venez tous ici. 413 00:20:37,970 --> 00:20:39,930 Et ils sont réels, comment ? 414 00:20:40,000 --> 00:20:41,880 - Que veux-tu dire? - Ce ne serait pas la première fois 415 00:20:41,904 --> 00:20:43,770 J'ai vu de fausses cartes vertes. 416 00:20:43,840 --> 00:20:45,370 Je n'embauche pas de clandestins. 417 00:20:45,940 --> 00:20:48,330 - Ouais, je parie. - Vous êtes tous pareils. 418 00:20:49,370 --> 00:20:51,460 - Excusez-moi? - Je viens d'une ville frontalière. 419 00:20:51,530 --> 00:20:53,230 Et j'ai dû faire face à des gens 420 00:20:53,250 --> 00:20:55,430 - comme toi. - Aucun de ces documents n'est faux. 421 00:20:55,500 --> 00:20:57,330 Je regarde mon père 422 00:20:57,340 --> 00:20:59,030 remettre son bureau ensemble après toi... 423 00:20:59,040 --> 00:21:01,340 Intimidateur de ton pauvre petit papa mais asseyez-vous et taisez-vous. 424 00:21:01,370 --> 00:21:02,370 Hé, regarde. 425 00:21:02,440 --> 00:21:05,030 Tout ici est dans l'ordre, d'accord, monsieur ? 426 00:21:05,250 --> 00:21:06,640 - Je parie... - Soledad. 427 00:21:06,650 --> 00:21:08,010 C'est ainsi que vous obtenez dur la nuit. 428 00:21:08,034 --> 00:21:10,470 En entrant ici, agir comme un grand homme. 429 00:21:10,530 --> 00:21:12,530 La prochaine fois que tu te glisseras dans ton lit à ta grosse et laide femme, 430 00:21:12,554 --> 00:21:13,954 vas-tu être tu penses à moi ? 431 00:21:13,978 --> 00:21:15,800 Hé, hé. 432 00:21:15,810 --> 00:21:16,970 Tu penses que je ne peux pas te retenir ? 433 00:21:16,994 --> 00:21:18,300 - Tu ne peux rien faire... - Connard... 434 00:21:18,310 --> 00:21:19,400 - Hé. - Pouto. 435 00:21:19,410 --> 00:21:20,570 Hé! 436 00:21:20,580 --> 00:21:22,270 Non, non, non. 437 00:21:23,900 --> 00:21:26,030 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 438 00:21:27,430 --> 00:21:28,600 - Larry, c'est quoi ce bordel ? - Hé! 439 00:21:28,670 --> 00:21:29,880 - Larry ! - Arrête ça ! 440 00:21:29,890 --> 00:21:31,830 - Descendez. - Sortez d'ici. 441 00:21:31,900 --> 00:21:33,300 Bon, on y va. 442 00:21:33,370 --> 00:21:35,010 Nous y allons. 443 00:21:36,110 --> 00:21:37,540 Très bien, allons-y. 444 00:22:09,840 --> 00:22:10,910 Mat? 445 00:22:12,140 --> 00:22:13,250 Mat! 446 00:22:13,260 --> 00:22:14,560 Bon sang. Il est parti, putain ? 447 00:22:14,570 --> 00:22:16,130 Hé, calme-toi. 448 00:22:16,160 --> 00:22:17,880 - Je suis toujours là. - Très bien, merci mon Dieu. 449 00:22:17,890 --> 00:22:19,070 Écoute, tu dois appeler papa 450 00:22:19,140 --> 00:22:20,590 et dis-lui simplement que tu es je n'y arriverai pas. 451 00:22:20,600 --> 00:22:21,930 - Vous plaisantez j'espère? - Allez. 452 00:22:21,940 --> 00:22:23,130 Nous n'avons pas beaucoup de temps ! 453 00:22:23,140 --> 00:22:24,670 Et, euh, 454 00:22:24,740 --> 00:22:26,010 tu veux mettre des bottes 455 00:22:26,040 --> 00:22:27,600 - et, euh, mets n'importe quoi. - Ralentir. 456 00:22:27,624 --> 00:22:29,080 Que ça ne te dérange pas se salir. 457 00:22:29,150 --> 00:22:30,800 Et, euh, prends une veste 458 00:22:30,860 --> 00:22:32,430 parce qu'il va faire froid. 459 00:22:40,740 --> 00:22:42,460 Comment ça, elle est partie ? 460 00:22:43,560 --> 00:22:45,800 Elle a fait. Quitter. 461 00:22:45,860 --> 00:22:47,900 Tu l'as asservie sur cette cuisinière 24h/24 et 7j/7. 462 00:22:47,910 --> 00:22:49,550 Putain, c'est quoi d'autre toi tu penses qu'elle va le faire ? 463 00:22:49,574 --> 00:22:50,804 C'est ce qu'elle a dit ? 464 00:22:51,370 --> 00:22:53,400 Il n'y a jamais rien assez bien pour elle. 465 00:22:54,610 --> 00:22:56,170 Je veux toujours plus. 466 00:22:57,310 --> 00:22:58,980 Je dis bon débarras. 467 00:23:00,630 --> 00:23:02,260 Nous n'avons pas besoin de cette merde. 468 00:23:05,330 --> 00:23:07,190 Vous pensez que c'est une bonne idée ? 469 00:23:07,460 --> 00:23:09,920 Je pense que nous aurions dû le faire il y a quelques semaines. 470 00:23:19,380 --> 00:23:21,280 Hé, pourquoi on est ici, hein ? 471 00:23:21,850 --> 00:23:23,550 Négro, combien de fois tu vas demander ? 472 00:23:23,560 --> 00:23:26,390 - Quoi de neuf? - Alors c'est lui le grand patron, hein ? 473 00:23:26,460 --> 00:23:27,840 Le grand et maigre ? 474 00:23:28,660 --> 00:23:29,960 Ouais, c'est lui. 475 00:23:31,090 --> 00:23:32,520 C'est le Saint. 476 00:23:43,720 --> 00:23:45,680 - Ça va ? - Ouais. 477 00:23:45,690 --> 00:23:46,960 Prends ça. 478 00:23:49,200 --> 00:23:50,750 Prenez les devants à ce sujet. 479 00:23:58,290 --> 00:23:59,290 Hé! 480 00:24:00,860 --> 00:24:02,760 - Faites attention. - Écoutez ! 481 00:24:04,160 --> 00:24:06,160 Vous allez tous bien. 482 00:24:06,910 --> 00:24:09,360 Nous sommes fiers de vous tous. 483 00:24:10,220 --> 00:24:12,180 Mais voici le vrai. 484 00:24:13,190 --> 00:24:15,820 Mieux nous faisons, plus plus nous recevons d'attention. 485 00:24:15,890 --> 00:24:17,760 Plus de gens veulent prends ce que nous avons. 486 00:24:18,720 --> 00:24:20,620 Je nous ai amenés ici aujourd'hui 487 00:24:20,630 --> 00:24:22,360 aider à gérer cette attention. 488 00:24:24,180 --> 00:24:25,880 Maintenant, nous nous attendons vous devez tous être intelligents. 489 00:24:25,950 --> 00:24:28,440 Ça veut dire, ne va pas tirer ces conneries. 490 00:24:28,450 --> 00:24:31,020 Je fais des tournées pour pas de putain de raison. 491 00:24:32,340 --> 00:24:35,540 N'importe laquelle de ces conneries, vous êtes dehors. 492 00:24:36,260 --> 00:24:39,260 Et tu vas avoir une putain de battre pour démarrer. 493 00:24:39,790 --> 00:24:40,960 Maintenant, moi et Peaches, 494 00:24:40,970 --> 00:24:42,590 nous allons vous montrer comment les charger, 495 00:24:42,700 --> 00:24:44,230 visez et tirez-les. 496 00:24:44,300 --> 00:24:45,830 Alors vous ne tirez pas tes bites 497 00:24:45,900 --> 00:24:47,700 comme un groupe de putains d'idiots. 498 00:24:49,270 --> 00:24:50,700 Maintenant, après avoir fini ici, 499 00:24:50,770 --> 00:24:53,370 nous avons eu un petit Noël surprise pour toi. 500 00:24:53,380 --> 00:24:55,980 D'accord ? Tout ce que vous pouvez boire. 501 00:24:56,040 --> 00:24:57,530 - Euh-huh, ouais. - Putain. 502 00:24:57,600 --> 00:24:58,930 - Ouais! - Fumée! 503 00:24:59,000 --> 00:25:00,790 - Ouais! - Boire, fumer, baiser. 504 00:25:00,800 --> 00:25:02,530 Putain de fête. 505 00:25:02,540 --> 00:25:03,570 Ouais! 506 00:25:05,810 --> 00:25:07,890 - Ouais, allez. - Ouais! 507 00:25:07,910 --> 00:25:08,910 Ça va ? 508 00:25:17,370 --> 00:25:20,130 _ 509 00:25:20,140 --> 00:25:23,950 Donnez-nous vos pauvres, vos fatigués... 510 00:25:24,010 --> 00:25:25,550 Ton envie de te faire foutre. 511 00:25:25,560 --> 00:25:26,660 _ 512 00:25:27,080 --> 00:25:28,120 _ 513 00:25:29,470 --> 00:25:30,510 _ 514 00:25:30,540 --> 00:25:33,550 _ 515 00:25:34,170 --> 00:25:37,350 Joyeux putain de Noël pince les gringos. 516 00:25:40,270 --> 00:25:42,640 _ 517 00:25:42,650 --> 00:25:43,650 Mm-hmm. 518 00:25:43,660 --> 00:25:45,050 _ 519 00:25:45,130 --> 00:25:47,250 _ 520 00:25:49,000 --> 00:25:50,410 _ 521 00:25:50,470 --> 00:25:52,850 _ 522 00:25:53,050 --> 00:25:54,590 _ 523 00:25:54,630 --> 00:25:57,610 _ 524 00:25:58,190 --> 00:26:00,330 _ 525 00:26:00,360 --> 00:26:02,330 _ 526 00:26:06,570 --> 00:26:08,650 _ 527 00:26:08,710 --> 00:26:10,650 _ 528 00:26:10,680 --> 00:26:13,530 _ 529 00:26:14,070 --> 00:26:16,810 _ 530 00:26:17,280 --> 00:26:19,000 Tant que je n'ai pas pour voir ça plus. 531 00:26:19,024 --> 00:26:20,260 Ouais, bon. 532 00:26:20,330 --> 00:26:21,630 Joyeux Noël, parce que. 533 00:26:25,900 --> 00:26:27,740 Au revoir! Au revoir, au revoir. 534 00:26:32,620 --> 00:26:35,230 Est-elle désormais un miracle de Noël ? 535 00:26:35,290 --> 00:26:38,180 _ 536 00:26:39,550 --> 00:26:41,520 Il la traite bien. 537 00:26:41,580 --> 00:26:43,120 Je peux le voir. 538 00:26:45,160 --> 00:26:47,380 _ 539 00:26:50,640 --> 00:26:52,640 _ 540 00:26:57,940 --> 00:26:59,620 _ 541 00:26:59,640 --> 00:27:01,120 Où? 542 00:27:03,030 --> 00:27:04,960 _ 543 00:27:05,000 --> 00:27:06,930 _ 544 00:27:08,750 --> 00:27:11,900 _ 545 00:27:19,790 --> 00:27:21,220 Hé, bonne merde aujourd'hui. 546 00:27:21,290 --> 00:27:22,920 J'attache tout le monde. 547 00:27:26,830 --> 00:27:28,830 Tu as besoin d'autre chose, mec ? 548 00:27:28,900 --> 00:27:31,030 Côté argent, peut-être ? 549 00:27:31,100 --> 00:27:32,730 Tu travailles dur. 550 00:27:32,800 --> 00:27:34,870 Je sais que tu es si gros cul de famille à s'occuper. 551 00:27:35,630 --> 00:27:37,470 Ton cousin veut aller au collège. 552 00:27:38,770 --> 00:27:40,570 Cette merde s'additionne. 553 00:27:40,640 --> 00:27:42,210 Si j'en ai besoin, je t'appellerai. 554 00:27:42,280 --> 00:27:43,290 Cool? 555 00:27:52,140 --> 00:27:53,700 Toi et Wanda. 556 00:27:53,770 --> 00:27:55,260 Vous êtes pour de vrai ? 557 00:27:55,270 --> 00:27:56,710 Comme une crise cardiaque. Pourquoi? 558 00:27:58,740 --> 00:28:01,100 Amenez-la dans la cuisine, tu ne peux pas lui larguer le cul. 559 00:28:01,160 --> 00:28:02,300 Pour de vrai ? 560 00:28:05,970 --> 00:28:07,270 Salut, Wanda. 561 00:28:08,500 --> 00:28:09,890 Venez ici. 562 00:28:10,640 --> 00:28:12,070 Salut, Franklin. 563 00:28:12,140 --> 00:28:14,320 - Tu aimes ma robe ? - Beaucoup, ouais. 564 00:28:14,330 --> 00:28:15,840 Lee m'a emmené faire du shopping pour Noël. 565 00:28:15,900 --> 00:28:18,270 J'adore le décolleté coeur, c'est la meilleure partie, 566 00:28:18,280 --> 00:28:20,110 parce que ça se voit mes clavicules. 567 00:28:20,180 --> 00:28:21,680 Mais tu penses ces chaussures fonctionnent ? 568 00:28:21,750 --> 00:28:22,980 Tu veux venir travailler pour nous ? 569 00:28:24,550 --> 00:28:27,510 Oh, mon Dieu, Franklin, je ne vous laissera pas tomber. 570 00:28:27,520 --> 00:28:29,050 Je vais travailler si dur. je vais cuisiner 571 00:28:29,060 --> 00:28:30,940 - et cuisiner et cuisiner... - Écoute, tout ce que tu as à faire 572 00:28:30,964 --> 00:28:32,560 c'est le garder pour toi-même, d'accord ? 573 00:28:32,630 --> 00:28:34,600 Nous sommes une famille ici. Il faut avoir confiance. 574 00:28:34,610 --> 00:28:35,850 D'accord. 575 00:28:35,910 --> 00:28:37,480 - Hein? - Tu peux me faire confiance. 576 00:28:37,550 --> 00:28:38,580 Je le promets. 577 00:28:39,500 --> 00:28:41,210 Allons danser. 578 00:28:41,220 --> 00:28:42,450 Merci Franklin! 579 00:29:02,910 --> 00:29:04,630 Accélérez une seconde, voulez-vous ? 580 00:29:08,700 --> 00:29:10,430 - Prends-le, ma fille ! - Alors combien de filles 581 00:29:10,450 --> 00:29:13,200 tu jongles ces jours-ci ? Quatre, cinq ? 582 00:29:13,320 --> 00:29:15,400 Depuis quand tu t'en soucies à quel point la chatte que j'ai eue ? 583 00:29:15,424 --> 00:29:17,390 Depuis que cette chatte est devenue chère. 584 00:29:17,460 --> 00:29:19,530 Cette merde ne te saigne-t-elle pas à sec ? 585 00:29:19,590 --> 00:29:21,300 Ce n'est pas comme ça que je fais ces conneries. 586 00:29:22,210 --> 00:29:25,910 Tout ce que je dis, c'est que les choses sont bons en ce moment. 587 00:29:25,920 --> 00:29:28,250 Mais vous pensez peut-être à l’avenir. 588 00:29:28,320 --> 00:29:30,440 Je voudrais peut-être mettre de l'argent au cas où la merde ralentirait, 589 00:29:30,490 --> 00:29:32,390 - fais un tour, tu sais. - Hé, mec. 590 00:29:33,460 --> 00:29:36,680 Ne stressez pas. Argent j'ai roulé dedans. 591 00:29:37,560 --> 00:29:39,080 C'est pourquoi j'ai pris certains des camions 592 00:29:39,104 --> 00:29:40,500 et je l'ai donné à maman Delroy. 593 00:29:40,570 --> 00:29:41,970 J'imagine qu'on leur devait. 594 00:29:48,440 --> 00:29:50,170 Tu as pris de l'argent sans me le dire ? 595 00:29:51,280 --> 00:29:53,110 Ouais, mec. 596 00:29:53,180 --> 00:29:55,500 J'ai donné l'argent à mon la maman d'un cousin décédé. 597 00:29:55,560 --> 00:29:57,130 À Noël. 598 00:29:57,200 --> 00:29:58,840 Je sais que tu n'as pas pas de problème avec ça. 599 00:29:58,864 --> 00:30:00,400 J'ai un problème avec tu prends de la merde 600 00:30:00,410 --> 00:30:01,760 - sans demander. - Peu importe, mec. 601 00:30:01,770 --> 00:30:03,216 Nous recevons aussi du papier, et je je ne devrais pas avoir à te demander 602 00:30:03,240 --> 00:30:04,630 pour chaque petite putain de chose. 603 00:30:04,650 --> 00:30:06,050 Ouais, mais j'ai donné tu es tout 604 00:30:06,074 --> 00:30:08,130 - tu voulais, gamin. - Non, ce n'est pas le cas. 605 00:30:08,140 --> 00:30:10,640 Mec, tu as peut-être tout ça d'autres négros ont été trompés, 606 00:30:10,650 --> 00:30:12,490 de nouvelles armes dans leur poche, 607 00:30:12,500 --> 00:30:15,230 courir partout en sirotant Moet comme si tout allait bien, 608 00:30:15,300 --> 00:30:17,410 mais je sais que c'est juste une diversion. 609 00:30:19,200 --> 00:30:20,760 Un pansement pour vous pensez tu nous as toujours eu 610 00:30:20,784 --> 00:30:22,380 dehors, agissant comme putains de salopes. 611 00:30:22,390 --> 00:30:24,910 On riposte, la prison esés s'en prennent à nous tous. 612 00:30:24,950 --> 00:30:26,300 Éliminez-nous un par un. 613 00:30:26,310 --> 00:30:28,570 Ma putain de famille. Le vôtre. 614 00:30:30,030 --> 00:30:31,190 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 615 00:30:32,600 --> 00:30:35,170 Non, non, non. Franklin, ce que je veux 616 00:30:35,240 --> 00:30:37,800 c'est à nous de ne pas sortir ici, j'agis comme des lâches. 617 00:30:37,870 --> 00:30:40,570 Je frappe en retour. C'est ce que je veux. 618 00:30:43,610 --> 00:30:45,490 Tu ne vas vraiment pas laisser tomber cette merde ? 619 00:30:45,560 --> 00:30:47,630 Non, et tu ne devrais pas ni l'un ni l'autre, Saint. 620 00:30:48,690 --> 00:30:50,230 D'accord. 621 00:30:52,200 --> 00:30:54,770 Voici un accord que je suis prêt à faire avec vous. 622 00:30:56,110 --> 00:30:58,240 Si tu peux comprendre savoir qui l'a fait, 623 00:30:58,310 --> 00:31:01,130 quelques informations réelles qui nous donne même une petite chance 624 00:31:01,150 --> 00:31:05,300 riposter sans mettre chaque putain de vato à Los Angeles sur nous 625 00:31:05,370 --> 00:31:07,910 alors nous pourrons parler de récupération. 626 00:31:09,000 --> 00:31:11,490 C'est suffisant pour l'instant ? Hein? 627 00:31:12,670 --> 00:31:14,800 Ouais. C'est bon. 628 00:31:21,800 --> 00:31:23,870 Ouais, bébé. Juste par ici. 629 00:31:38,270 --> 00:31:39,410 Jolie robe. 630 00:31:40,040 --> 00:31:41,100 Merci. 631 00:31:41,170 --> 00:31:43,230 Claudia l'a eu pour toi ? 632 00:31:43,240 --> 00:31:44,600 Elle l’a fait. 633 00:31:48,880 --> 00:31:50,180 Et si je te promets que tu n'en as pas 634 00:31:50,190 --> 00:31:51,360 travailler à nouveau en cuisine ? 635 00:31:54,070 --> 00:31:55,830 Il ne s'agit pas de ça. 636 00:31:56,770 --> 00:31:58,330 Nous avons commencé cela. 637 00:31:59,840 --> 00:32:01,710 Toi et moi, ici. 638 00:32:02,190 --> 00:32:03,810 Hein ? Tu te souviens de ça ? 639 00:32:09,560 --> 00:32:11,460 Je ne peux pas faire ça sans toi. 640 00:32:15,370 --> 00:32:17,230 Tu vas devoir essayer. 641 00:32:24,150 --> 00:32:25,950 Joyeux Noël, Franklin. 642 00:32:41,700 --> 00:32:45,490 ♪ Jingle bells, Batman sent ♪ 643 00:32:45,500 --> 00:32:48,370 ♪ J'emmerde ça jusqu'au bout ♪ 644 00:32:48,440 --> 00:32:51,640 ♪ Oh, qu'est-ce que c'est que de creuser ♪ 645 00:32:51,710 --> 00:32:54,970 ♪ Toute la nuit et le jour, hé ♪ 646 00:32:55,040 --> 00:32:56,510 Tout le monde maintenant. 647 00:32:58,650 --> 00:33:01,500 Teddy, c'est ton couplet, mec. 648 00:33:06,850 --> 00:33:08,590 Quand quoi que ce soit 649 00:33:08,660 --> 00:33:10,720 est déterré 650 00:33:10,790 --> 00:33:12,260 que veux-tu en faire ? 651 00:33:13,360 --> 00:33:15,810 Oh, Jésus-Christ. 652 00:33:15,880 --> 00:33:17,100 Réenterrez-le. 653 00:33:18,020 --> 00:33:19,580 Quelque part loin d'ici. 654 00:33:21,290 --> 00:33:22,820 Je connais cette odeur. 655 00:33:29,800 --> 00:33:32,140 Qu'est-ce que c'est, Teddy ? 656 00:33:41,290 --> 00:33:42,720 Putain. 657 00:33:50,650 --> 00:33:52,050 Il est presque 17h00. 658 00:33:52,120 --> 00:33:53,720 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 659 00:33:58,090 --> 00:33:59,510 Je pensais qu'on déménageait 660 00:33:59,520 --> 00:34:01,500 une sorte de putain de cachette de coca. 661 00:34:06,180 --> 00:34:07,880 Combien y en a-t-il ? 662 00:34:07,950 --> 00:34:09,110 Hein ? 663 00:34:16,360 --> 00:34:18,090 Bon sang, putain parle-moi... 664 00:34:18,100 --> 00:34:19,570 Il y en a deux, d'accord ? D'accord? 665 00:34:19,580 --> 00:34:20,980 Il y en a deux. 666 00:34:28,720 --> 00:34:29,990 Qui sont-ils ? 667 00:34:32,990 --> 00:34:35,000 L’un d’eux était un trafiquant de drogue. 668 00:34:37,130 --> 00:34:39,760 Et l'autre était une femme. 669 00:34:42,720 --> 00:34:44,360 Et il l'a tuée. 670 00:34:45,520 --> 00:34:47,420 Alors tu l'as tué. 671 00:34:48,590 --> 00:34:50,300 C'était une mauvaise personne. 672 00:34:52,200 --> 00:34:53,730 Je n'avais pas le choix. 673 00:34:58,950 --> 00:35:00,300 Mat. 674 00:35:01,320 --> 00:35:02,800 Mat. 675 00:35:05,260 --> 00:35:07,120 Écouter. 676 00:35:08,460 --> 00:35:10,020 Si nous ne les obtenons pas en haut et hors d'ici 677 00:35:10,030 --> 00:35:11,550 avant que le ciel ne devienne lumière, nous sommes tous les deux 678 00:35:11,574 --> 00:35:13,584 complètement et totalement c'est foutu, d'accord ? 679 00:35:17,690 --> 00:35:18,960 D'accord. 680 00:35:54,050 --> 00:35:56,390 Là, dans de putains de valises. 681 00:36:39,360 --> 00:36:41,710 Tu es le seul personne qui sait. 682 00:36:44,190 --> 00:36:45,400 Littéralement la seule personne 683 00:36:45,430 --> 00:36:47,160 j'aurais pu prendre avec moi ce soir. 684 00:36:53,620 --> 00:36:55,840 Écoute, si tu veux pars, si tu veux sortir, 685 00:36:55,850 --> 00:36:57,940 c'est bien. Je comprends. 686 00:37:00,020 --> 00:37:01,690 Cela a toujours été ça va être temporaire. 687 00:37:01,760 --> 00:37:03,590 Tu as déjà fait plus que suffisant. 688 00:37:22,280 --> 00:37:23,910 Tu es réveillé ? 689 00:37:27,940 --> 00:37:29,690 Où suis-je ? 690 00:37:32,200 --> 00:37:34,160 Je t'ai ramené à la maison de l'hôpital. 691 00:37:35,890 --> 00:37:37,690 Vous êtes dans la chambre de Franklin. 692 00:37:45,920 --> 00:37:47,150 Alton? 693 00:37:51,090 --> 00:37:52,290 Alton? 694 00:38:11,500 --> 00:38:13,100 Il est amical ? 695 00:38:13,110 --> 00:38:14,410 Comment le saurais-je ? 696 00:38:15,730 --> 00:38:16,960 Je l'ai récupéré dans un refuge. 697 00:38:16,970 --> 00:38:19,000 J'ai dit que j'envisageais l'adoption. 698 00:38:26,490 --> 00:38:29,290 Les trucs d'INS finissent par faire qu'est-ce que tu espérais ? 699 00:38:29,910 --> 00:38:31,200 Ouais. 700 00:38:32,250 --> 00:38:36,570 Attendez-vous à ce que Larry ait décidé de frapper moi en pleine face. 701 00:38:36,900 --> 00:38:39,640 Un morceau de merde. Sont tu te moques de moi ? 702 00:38:39,710 --> 00:38:41,550 C'est bien. Au moins, ça a fonctionné. 703 00:38:41,630 --> 00:38:44,140 La reine des glaces était très impressionné. 704 00:38:46,630 --> 00:38:48,370 Elle commence à me laisser entrer. 705 00:38:49,490 --> 00:38:51,330 Que penses-tu d'elle ? 706 00:38:54,650 --> 00:38:57,050 Je pense qu'elle va tomber en flammes. 707 00:38:58,150 --> 00:38:59,870 Eh bien, sois juste fais attention, d'accord ? 708 00:38:59,890 --> 00:39:01,350 Ouah. 709 00:39:01,450 --> 00:39:03,190 C'est un bon conseil. 710 00:39:04,330 --> 00:39:06,470 Tu es un putain de briseur de couilles, Lorena, tu le sais ? 711 00:39:06,770 --> 00:39:09,010 Joyeux noël. 712 00:39:52,560 --> 00:39:54,430 Joyeux Noël, Ours. 713 00:40:59,530 --> 00:41:04,700 - Synchronisé et corrigé par